蝴蝶君 M. Butterfly

太美了，太美了。这样好的一个故事，这就是爱情的样子啊，你爱的不过是你脑内的幻影，却为了那幻影成了奴隶，成了苦等的蝴蝶，最后无望地倒在血泊之中。在我眼中这个故事与东西方无关、与性别无关，那就是以戏剧化方式展现的爱情最本真的样子，勾魂摄魄，裹在迷雾之中，如同蝴蝶般扑朔。

我想不出自己见过比这更惨烈可怖的人生，积郁二十年的漫长动荡和谎言，渴望和绝望、爱或羞辱：微妙复杂因此足够激烈的矛盾。你在片头嗅到的所有“这一切将是个惨烈的悲剧”的气息到最后甚至崩塌到超出所想。Rene因此转换角色成为那个甚至用死亡都换不来尊严的蝴蝶夫人，爱情毁灭的旦角、人生无望的丑角。柯南伯格一向僭越性别和政治、模糊权势分界、逐渐深入人与人之间微妙张力的叙事方式，层层剥茧，让一切更加令人惊惧而无可奈何。宋经历着数十年穿行地狱般缓慢的折磨，身份的、性别的、爱的、政治的折磨，Rene则在最后一秒被迫面对自己丧失的整个人生。Jeremy Irons用镜子碎片刺透Rene的脖子，尖锐边缘从另一侧皮肉下横亘出来：真实事件中用剃刀割颈的布尔西科："回首往事，我一定是个世纪丑角。"

总归还是老外眼里猎奇的视角，始终触及不到这场爱情的本质，整部电影给人的感觉是各种格格不入，刻意的历史事件背景，毫无化学反应的两位主演，故事太多的时候显得疲软无力。看不到这场爱情的痛，即使尊龙最终褪去了衣服，杰瑞米·艾因斯变成了另一位蝴蝶夫人也毫无情感冲击力了。★★

影片的故事比较荒诞离奇，却是根据真人真事改编。本片原为名噪一时的话剧，由著名华裔编剧黄哲伦执笔。片中宋丽玲对普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》的解读有点意思。应该说大卫·柯南伯格的影片中对中国的描述也算比较接近真实了，至少看的不别扭。难道93年天朝就敞开大门让好莱坞来拍同性爱影片么？

每一个用词都经过仔细推敲 硬是翻译成另一种语言有种lost in translation的感觉